翻訳エージェント物語

経営理念「大切な想いをつなぐ」をベースに事業活動を行っています。 ITやアート、環境エネルギーなど専門のBtoB向けの翻訳や通訳、字幕翻訳、Web、英会話などを提供しています。

2006年09月

デザインの力5

一瞬にして、イメージや印象を持ってもらう最適な方法は、デザインです。

写真や図を上手に利用することで、見映えもよくなり、また理解を促進します。
凝ったデザインでなくとも、訴求効果があるデザインはあります。

また、コンセプトを的確に反映しているデザインも秀逸です。

そういったデザインというのは、本当に力強く、見る人を惹きつける力があります。文章(テキスト)の場合には、読み手の想像力に任せる部分がありますし、場合によっては文章を書いた方がいい場合もあります。

上手に使い分けることが必要です。

要望に合わせたデザインワークは本当に素晴らしいと思います。優れたデザインには、創造性があり、言葉では表現できない何かがあるのは間違いありません。


Web サイト、広告、製品カタログ・・・挙げればキリがないですがデザインの奥深さに触れ、非常に考えさせられる部分がありました。

恵比寿5

段々と秋らしくなり、だいぶ涼しく外出しやすくなってきた。四季折々を感じることができるのは日本ならでは。

そんな中、打ち合わせとその他所用のため恵比寿へ。たまにはこんな角度からの恵比寿ガーデンプレイス。


abis













打ち合わせでは、懸案事項についてアドバイスいただき、方向性が見えたので良かった。また、別件で相談を受ける。まさにギブアンドテイクのような打ち合わせ(笑

少しでもお役に立てればと嬉しい。

休息5

久しぶりの休日。

読みかけの本を読み終え、観たかった DVD などを借り、ゆったりとした。オンとオフの切り替えが難しい今、こういった時間は貴重だ。


24−Twenty Four−

24 -TWENTY FOUR- シーズン5 「7:00」



気がつけば今日は秋分の日。今年もあと数ヶ月になっている。改めて長期的視点と方向性を確認。見失わないように気を引き締めなおさなければならない。

日々の仕事の中での気づきを気づきのままで終わらせてしまうのか、吸収して次へ生かすのかはとても重要だ。

1つ1つのプロジェクトを丁寧に進めていきたい。

一念岩をも徹す5

詳細はお話できないのですが、今日、目標にしていたことが 1 つクリアできました。
ずっと取り組んできたことだったので、感慨深いものがあります。

何度も挑戦し、失敗ばかりで、ちょっとあきらめムードだったのですが、周囲の方の心強いサポートによりついにクリアすることができました。
本当にありがとうございました。


気持ちや心が折れてしまうと立ち上がることすら難しくなりますが、信念を貫き通して本当に良かったと思います。

これからのさらにレベルの高いチャレンジとなりますが、成功体験が皆の自信につながるでしょうから、もっと成功確率は高くなると思います。


「大きな成功の前に、小さな成功体験を」とも言われます。まずは小さな成功体験を積み重ね、目標に向かうとことで段階的に目標をクリアするための経験値が増えていくのだと思います。


何事も地道に積み重ねることが大きな力となることを実感できました。

IKEA5

先日、巷で話題の IKEA(イケア) へ。

http://www.ikea.jp/

スウェーデンのインテリア、家具や雑貨ということですが、それにしてもものすごい数の人で始終圧倒されてしまいました。

店舗に入るまでに30分くらい並び、いざ入店。
人の波に流されながらウロウロしました。1つのフロアがとても大きいので随分時間がかかりました。

それでもスタイリッシュなデザインや、カラフルな商品には刺激を受けました。

途中、店舗内にあるイケアレストランで食事。

http://www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/IkeaNearYouView?storeId=25&catalogId=10103&langId=-10&StoreName=localfood

その後店舗を再度見て回りました。

結局、数時間ほど店舗内を見てまわり慌ててとった写真です。

IKEA



文字切れてるし・・・。



それでも有意義な時間を過ごせました。同じ価格ならデザイン性や機能性に優れたものを、という点で感じることが多々あり、色々と勉強になりました。

金王八幡宮例大祭 20065

平日でも大勢が集まる渋谷ですが、休日もなれば様々なイベントが催されます。


今年もやってきました金王八幡宮例大祭。
去年も御神輿担ぎ、威勢のいい声を聞きました。



渋谷道玄坂公式サイト
http://www.shibuyadogenzaka.com/


去年は何を書いたのだろうと見てみたのですが・・・

http://trivector.livedoor.biz/archives/50090451.html

大したことは書いていませんでした・・・。

でも身近に祭りがあったりすると楽しい気分になりますね。元気がもらえます。
秋には東京国際映画祭もありますし、渋谷の街は盛り上がっています。

結婚おめでとう5

親しい友人が結婚するそうだ。

結婚おめでとう。二人で幸せな家庭を築いてください。
働いているときには、(仕事以外で)バカ話をしたりしましたが、それも良い思い出となってます。

その後、外資系に勤めてからは仕事のデキル人間になり、ハードワークをしていることを聞き、とても良い刺激を受けていたものです。

今でも、文字通り「好きを仕事に」して、生き生きとしていますが、今度はさらに二人で力を合わせて頑張ってください。


トライベクトルも負けないようにポリシーを持ってさらに改善をしていこうと思います。
またゆっくりと仲間で飲みに行きましょう。


結婚おめでとう!末永くお幸せに!

飲酒運転事故に思う

最近、飲酒運転による事故が多発している。

福岡の事故から続発しているかのように見えるが気のせいだろうか。
きっとこれまでも事故は多かったのだろうし、望まずとも今後も発生してしまうのかもしれない。

事故後に逃走するというのは言語道断。責任逃れをしてはならない。
一瞬にして命を奪われた被害者とその遺族の方の心痛は計り知れない。

アルコール自体は決して悪いものではないと思うし、人間関係を円滑にするコミュニケーションツールでもある。
プラスに働くようにするのも、各人の意識の違いだと思う。

「飲んだら乗るな」-この当たり前の言葉を頭で理解することと、実践することの間には大きな溝があるのだろうか。



飲酒運転防止のぺ−ジ
http://www.ask.or.jp/dontdrivedrunk.html

アルコールが運転に及ぼす影響
http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/kotu/insyu/insyu.htm

新しい環境に身を置く5

後輩が最近新しい環境にてプロジェクトをスタートしたそうです。

新しい環境では勝手も異なるようでしょう。プロジェクトに関わる人間も異なるでしょう。

純粋に業務をこなし成果を出すのは当たり前ですが、複雑に関わりあう人間関係も重要です。そういった直接目に見えない部分をも含めて新しい環境となれば、色々と刺激になり勉強になることは間違いありません。


新しい環境ではパラダイムシフトが起こりやすくなります。数ヶ月にわたるプロジェクトを完遂した後に、後輩がどう変わっているのか、楽しみにしたいと思います。

5

1 つの道を究めるのに人生を費やす。
それは人により様々ではあるが、究めようとする過程において、多くの学びを得る。


まだまだこれからの人間として、究めるための道は険しく長く、そして楽しみである。自分の内面と向き合い、昇華させることが必要。


多くの選択肢という道がある中で、どの道を自ら選び、どの道を究めんとするのか。
その中から得る経験の蓄積こそ、その人の人生そのもの。


時には明確に、時にはおぼろげながら手探りで進まなくてはならない道。


そんなことをある方の一言をきっかけに考えました。
千里の道も一歩から。頭で知るのと体験するのとでは雲泥の差があります。

だからこそ行動することがより重要であると思い知らされました。

QRコード
QRコード
法人向け翻訳サイト
recruit
字幕翻訳プラン FUNSUB
art
アート翻訳サイト
art
ミュージアム専門インバウンド対策
美術館専門の外国人観光客(インバウンド)対策サービスでは、多言語翻訳や通訳はもちろん、音声ガイドやPR動画などもまとめて承っております。
casestudy
最新インバウンド情報
ミュージアム向け最新のインバウンド情報
inbound
環境エネルギー翻訳 TRANSEER
art
CAE、EDA、CAD/CAM 専門翻訳サイト
art
個人向け翻訳サイト
recruit
IT分野専門導入事例制作サイト
art
Podcast 購読
「プロフェッショナル翻訳者への道」

翻訳者になりたい、翻訳の仕事をしたい人にオススメ。

メールマガジン
弊社発行のトラベクマガジンです。

「翻訳業界の仕組みやスタッフが明かす翻訳会社とは?」
「無駄なコストを省くには?」
「産業翻訳の流行を知る」
「翻訳のノウハウ・ドゥハウ」

などを中心にお届けしております。
トラベクマガジンに申し込む
弊社へのお問い合わせ
翻訳・ローカライズ、その他、お気軽にお問合せください。

お問合せ
  • ライブドアブログ