翻訳エージェント物語

経営理念「大切な想いをつなぐ」をベースに事業活動を行っています。 ITやアート、環境エネルギーなど専門のBtoB向けの翻訳や通訳、字幕翻訳、Web、英会話などを提供しています。

2007年05月

1つの側面5

物事にはさまざまな側面があるとはよく言われることですが、実はそうではなく、自分の立ち位置が変わるからこそ、同じ事象に対して異なる意見が出てくるのではないかと思います。

「物事を異なる側面から見よう」という意識を持つことは非常に大切なことですが、実際にそれをやるというのは難しい場合もあり、ときには大きなパラダイムシフトも必要です。

そう考えるよりも「○○の立場だったらどう感じるだろうか」と考えることの方がスムースに想像しやすいと思います。

結局は同じことなのですが、そこに至るまでの思考プロセスを変えることができるかできないかというのがポイントです。

たった 1 つの側面からしか見えない(=自分の立ち位置からの意見のみ)の場合、その事象に関する経緯や周辺情報に偏りがあったり、主観的過ぎる場合には、狭い発言になってしまうのではないでしょうか。


・自分の立場からのメリットやデメリット、それに伴う自分の感情やポリシー
・自分以外の立場からのメリットやデメリット、それに伴う自分以外の人の感情やポリシー


これらを比較検討することで、1 つの側面でしか見えなかったことが多面的多角的に見えてくるのではないかと思います。


トム・ピーターズのサラリーマン大逆襲作戦〈2〉セクシープロジェクトで差をつけろ!5

ご存知、トム・ピーターズ。
エクセレントカンパニーの著者ですが、この著書も素晴らしい内容です。




「すごいプロジェクト」をしよう!という元気を与えてくれる一冊です。

どんなつまらない仕事でも、あなたのプロジェクトとして進めていこう、そのためのノウハウが満載です。

軽快なリズムですいすい読めますが、内容は濃いです。

ちなみに、第1弾の、「トム・ピーターズのサラリーマン大逆襲作戦〈1〉ブランド人になれ! 」もオススメです。




何回か読み返してますが、その都度色々な気づきを与えてくれるのがすごいです。

天山湯治郷5

久しぶりのオフ。箱根天山湯治郷へ。


天山湯治郷
http://tenzan.jp/

http://tenzan.jp/tenzan/index.html


今回は結構混んでいましたが、それでも気持ちのいいものですね。のんびりと温泉に浸かってきました。

自然の中での温泉、なかなか贅沢です。気持ちが落ち着きます。その後しゃぶしゃぶ「楽天」で食事。美味しく頂きました。
すっかり日も落ちましたが夜もまた良い雰囲気です。

thz








ちょっとボケてしまってますが・・・


thz2












thz3








心もリラックス、体の調子も整え、また明日から頑張ろう!と思います。

緊張感を持つこと、リラックスすること、そのどちらも重要です。どちらかだけでは疲れてしまいます。全てはバランス。自然体で臨むことが大切です。


とっても良い一日でした。

緊張と喜び5

目標にする人、尊敬する人というのがいるのは本当に有難いことです。
自分が迷ったときに「あの人ならどうするだろう?」と思うこともできますし、「ああなりたい」というハッキリとした指標にもなってもらえるからです。

もっと言えば自分よりも先を進んでいるのですから、色々な角度からアドバイスをもらえたりもします。もらうばっかりではダメですが。。。。


先日も尊敬する方に「ブログ見てますよ」という言葉をいただき、緊張、そして喜び・・・(緊張の方が大きい)。

でも、今の自分以上のものは書けないし、変わらずに続けるしかないのだと思う次第。

日々の心の動き、日々の感覚に敏感に。
周囲の方々の強力なバックアップに感謝を。
尊敬できる方々に一歩でも近づけるように。


まだまだこれから。

どうぞよろしくお願いします。

適性5

あるお客様のところで、某診断テストを受けさせてもらいました。

非常に興味深い仕組みで、「なるほど!」と納得することも多く、どこに強みや弱みがあるのか視覚的に確認できました。

弱みを克服し、強みを伸ばすという両方ができればいいのでしょうが、まずは強みを伸ばすことが先かなと思います。


学生時代、適性試験なども受けましたが、こういうものは頭で考えるとあまりよくないですね。どうしてもよく見せようとしてしまうことがあります。

そうではなく、直感でパッパッと記入することで自分では気がつかなかったことに気がついたりするのではないかと思います。


面接などでは受かりたい一心で「どうしてもよく見せよう」という意識が働いてしまいますが、結局後になってボロが出てしまい、お互いに苦しくなってしまうこともあります。

であるなら、それもひとつの「ご縁があるかないか」なので、気持ちを切り替えるというのも手ではないかと思います。

すべてに優れている人というのはいないのですから、自分の適性を把握してその能力を最大限に生かせるような生き方を目標にしたいものです。

追い込み5

プロジェクトもようやく最後の追い込み段階。


とは言え、納品してからが本番であり、これからはますます
日々継続する力が必要になってくる。
お客様との意思疎通の大切さ、目標を共有することの大切さを思い知る。

抽象的なことは具体的に。具体的になったことは大きな枠組みで俯瞰する。

そんな繰り返しだったが、徐々に近い意識になりつつある。
これからも良いパートナーシップを築いていきたい。


最後まで気を抜かずに、頑張ろう!

「家に着くまでが遠足です」と先生が言っていたのを思い出しました(笑

適切なタイミング5

その人の準備が出来たときにつながるご縁。
そう思わずにはいられない出会いや縁というものがあります。

何故このタイミングで?と思うことが多いのですが、後で考えてみると、準備ができたからなのだと納得できます。


恐らく、準備が出来なければ会うことが無いようになっているのでしょう。
適切なタイミングでそのご縁や出会いというものが繋がるようです。


そしてそのタイミングでは、自分に必要な何かを得られるときなのだと思います。

貪欲に吸収し、知識、知恵、経験を蓄積していくこと。
そして実行すること。

「自分の準備が出来たときに現れるご縁」には、何かそういったものを感じずにはいられません。

今、ベストを出す5

新しい挑戦をするときには、とにかくぶつかっていくしかありません。
最初から器用に事に当たるなんていうことはできません。
力の入れ所、抜き所が全く分からないわけですから、すべて全力。


「今、この瞬間に自分のベストパフォーマンスを」という気持ちで行くしかないと思います。

今までの枠組みを超えようとする時は大変なことばかりですが、振り返るとそんなことの積み重ねなのかも知れません。

ベストを尽くす−簡単なようですが難しい。限界を超えるには、まずは限界までぶつかってみる。

そういうことをもっと意識していきたいものです。

揺らがないこと5

揺らぐことのない強い意思を持って仕事を進めるのは簡単ではない。

時には折れてしまいそうなときもある。
しかしその時に支えになるものがあれば、乗り越えられるはず。

ゆっくりとじっくりと進めればいいのではないか。
そうすることでいつしか乗り越えているという現実に気がつくのでは。


そこから逃げてしまってはいけないのだとつくづく感じる。


意志の強い人々の良い影響を受けると、なぜかそう思えるようになるので不思議。

仕事に対しての責任感や使命感があるのと無いのとでは、結果としてまったく異質のものになるのは紛れもない事実。


そう感じさせてくれる人々に感謝。



食事会5

食事会。今回は「野の葡萄」にて。


野の葡萄
http://www.nonobudou.com/

コンセプトは「食べて健康になる」だそうです。
現代にマッチしてますね。

健康志向が強くなっている中、ただ食べるのではなく、できれば体にいいものをバランス良く食べたいと思うのは当たり前です。


ご飯も野菜もコーヒーも、とても美味しい!
さらに値段もリーズナブルで安心です。


楽しい時間を過ごすことができました。
QRコード
QRコード
法人向け翻訳サイト
recruit
字幕翻訳プラン FUNSUB
art
アート翻訳サイト
art
ミュージアム専門インバウンド対策
美術館専門の外国人観光客(インバウンド)対策サービスでは、多言語翻訳や通訳はもちろん、音声ガイドやPR動画などもまとめて承っております。
casestudy
最新インバウンド情報
ミュージアム向け最新のインバウンド情報
inbound
環境エネルギー翻訳 TRANSEER
art
CAE、EDA、CAD/CAM 専門翻訳サイト
art
個人向け翻訳サイト
recruit
IT分野専門導入事例制作サイト
art
Podcast 購読
「プロフェッショナル翻訳者への道」

翻訳者になりたい、翻訳の仕事をしたい人にオススメ。

メールマガジン
弊社発行のトラベクマガジンです。

「翻訳業界の仕組みやスタッフが明かす翻訳会社とは?」
「無駄なコストを省くには?」
「産業翻訳の流行を知る」
「翻訳のノウハウ・ドゥハウ」

などを中心にお届けしております。
トラベクマガジンに申し込む
弊社へのお問い合わせ
翻訳・ローカライズ、その他、お気軽にお問合せください。

お問合せ
  • ライブドアブログ