翻訳エージェント物語

経営理念「大切な想いをつなぐ」をベースに事業活動を行っています。 ITやアート、環境エネルギーなど専門のBtoB向けの翻訳や通訳、字幕翻訳、Web、英会話などを提供しています。

2007年10月

箱根5

箱根にはさまざまな名所がありますので、すべてを見ることはできませんが、だからこそ何回も行くことができます。
テーマパークでも、観光名所でも何度でも訪れたい、つまりリピート性の高いものというのは、やはりそれなりの魅力があります。


芦ノ湖
HK1










かろうじて富士山です。

HK2









その後、箱根湯本まで。
途中、かの有名な「富士屋ホテル」に立ち寄りました。

富士屋ホテル
http://www.fujiyahotel.jp/


富士屋ホテルの歴史
http://www.fujiyahotel.co.jp/chain/history.html




FH2










FH1













館内には、富士屋ホテルの歴史を感じさせる独特の雰囲気と、古い写真が飾られており、ついつい魅入ってしまいました。

ビートルズのジョンレノンやヘレンケラー、喜劇王チャールズ・スペンサー・チャップリンといった世界的に有名な人物が宿泊、滞在したとのこと。驚きです。

宿泊せずともとても充実した時間を過ごすことができました。今度はぜひとも泊まってみたいと思うホテルです。


箱根でのとても素晴らしい一日。感謝です。

お祝い5

親族のお祝い。
ここ最近、身のまわりでおめでたいことが続いている。


一生に一度しかないお祝い。
「今」しかないこの時間を大切に。


美味しい食事と慣れ親しんだ家族や親戚・友人。
良い流れに身を委ねることで、気持ちも落ち着く。


ごく稀にしかない集まりではあるが、お祝い事は皆笑顔になる。
正のエネルギーに満たされる。

そんな空間は何ものにも変えられない。

おめでとうと言う人たちがいる。おめでとうと言われる人がいる。
そんな当たり前の、しかし大切な言葉。

感謝の気持ちは言葉と行動に。とても温かく、良いお祝いであった。

愚痴るのではなく励ます5

起業家の仲間との集まりに参加。

それぞれがさまざまなビジネスを展開している。異業種の話を聞くのはとことん面白く、刺激的。誰かの愚痴ではなく、どうすればいいのか、どうやっていくべきかを話し、互いに励ましあう。


「自分は今幸せだ」
「みんながハッピーになる形を作りたい」


そんな言葉が多く飛び交う。それは目標でもあり夢でもあるが、それを実現するための努力を絶やさない。

気がつけばあっという間に時間が過ぎていたが、最高に楽しくそしてなかなか経験できない、ありがたい時間であった。

京都御所5

京都御所へ。


京都御苑
http://kyotogyoen.go.jp/index.html





KYG1








承明門(じょうめいもん)朱色の美しさが目に飛び込んでくる。


KYG2










御池庭


KYG3









KYG4







KYG5










写真ばかりで恐縮ですが、京都御所の素晴らしさに感動。激動の歴史を超え、存在するこの素晴らしい建造物の数々。必見。

京都御苑の歴史
http://www.kyotogyoen.go.jp/p_history.html


鳥羽5

http://www.toba.gr.jp/


宿泊先への途中で。


TH1








宿泊先の旅館で。

TH2








伊勢湾で獲れた伊勢えびや、新鮮な魚介類を食べた。獲れたてであることでとても美味しかった。
これも初めてだが、部屋付きの露天風呂。朝の景色が美しい。


TH3










TH4








いつもながら感じることだが、通常と異なる環境に身を置くことは大切なこと。
自然に触れることがありがたいことだと感じる。

伊勢参り5

初めての伊勢参り。

伊勢神宮
http://www.isejingu.or.jp/

宇治山田駅から徒歩。天気も良く、気持ちがいい。

外宮。

IS1








IS2















IS3








外宮のゆったりした自然を感じる。
そこからさらに内宮方面へ。たくさんの人が賑わうおはらい町、おかげ横丁と歩を進める。てこね寿司を食べ、赤福本店にて赤福を食べる。

http://www.okageyokocho.co.jp/




OY1















IS4










内宮はまた外宮とは雰囲気が異なり、荘厳。五十鈴川から神域である内宮正宮へ。
八百万の神々の最高位である天照大御神。

その何十年、何百年にも渡る歴史の中で、独特の雰囲気を感じながらも「お伊勢さま」と親しまれるのもわかる気がした。


伊勢参りから一路鳥羽へ。

翻訳お見積り、翻訳ご発注についてのご注意点5

弊社サイトに「意外と知られていない翻訳のお見積り、ご発注前後の注意点」をアップしました。


http://www.trivector.co.jp/troubleshoot.html


お見積りやご発注前後でご注いただきたい点をまとめてあります。
経験上、よくある 2 つのケースを例にご説明しておりますので、ご覧下さい。

スムースにプロジェクトを進めるには、事前の準備が何よりも大切です。
その準備を行う上で、ポイントとなる部分をまとめてあります。

http://www.trivector.co.jp/troubleshoot.html


時間がないときだからこそ、事前準備をしっかりと行い、ご満足できる成果物を得るための参考になれば幸いです。

HALLOWEEN5

巷ではすっかりハロウィン。


HWN









ちょっと見栄えがよくありませんが(汗)、時間経過とともに色が変わっていきます。ライトアップがとてもキレイでした。

ハロウィンと言えば、「ナイトメアー・ビフォア・クリスマス」もハロウィンでしたね。






冬に向けて街中がライトアップされ始めます。夜も鮮やかに、明るくなれる時期がそろそろやってきますね。楽しみです。

幸せのちから5




久しぶりに映画(といっても DVD)を見る。ちょっと気になっていた「幸せのちから」。

21 ドルから億万長者になったクリスガードナーの実話だそうです。どういう風に億万長者になっていくのかが描かれているのかな?と思いつつ見ましたが、どちらかというとどん底の状態が多く描かれており、ちょっと暗くなりかけました。

主人公の並々ならぬ努力が報われるも、成功への第一歩というところで終わってしまったので、なんとなく消化不良。
そこからも色々あっただろうと思われるのですが、そのあたりは残念ながらわかりません。

それでも「幸せの追求」(The Pursuit of Happiness)という点では、あきらめずに前を向いて進む力というのはとても良かったと思います。「守るべきもの」は人それぞれですが、自分のためだけでなく、誰かのために立ち上がることでより大きな力を発揮することができると。

そんな「あきらめない」ことを教えてくれる内容だと思います。

公式サイト
http://www.sonypictures.jp/homevideo/thepursuitofhappyness/index.html







問題意識5

慣れてしまったルーチンワークほど、問題意識を持ちにくい。

「どうすれば改善できるか?」を考えなくても、体が覚えているというところで何とかなってしまうもの。

そこには問題意識は皆無。

しかし、それは企業にとってだけでなく個人にとっても長期的視点から見て致命的。

常に問題意識を持ち、「もっと良くできるのではないか?」と考えない限り、成長はない。
成長したくないと思えば、特に問題意識を持つ必要も感じないが、人生は一度きり。
「何をしたのか」というのは誰しも大きなテーマだと思う。

そして、ルーチンワークをこなすだけではもはや立ち行かなくなる時代なのではないかと思う。


自己実現や自己目標が根本になければ問題意識すら意識することはできないのだ。
QRコード
QRコード
法人向け翻訳サイト
recruit
字幕翻訳プラン FUNSUB
art
アート翻訳サイト
art
ミュージアム専門インバウンド対策
美術館専門の外国人観光客(インバウンド)対策サービスでは、多言語翻訳や通訳はもちろん、音声ガイドやPR動画などもまとめて承っております。
casestudy
最新インバウンド情報
ミュージアム向け最新のインバウンド情報
inbound
環境エネルギー翻訳 TRANSEER
art
CAE、EDA、CAD/CAM 専門翻訳サイト
art
個人向け翻訳サイト
recruit
IT分野専門導入事例制作サイト
art
Podcast 購読
「プロフェッショナル翻訳者への道」

翻訳者になりたい、翻訳の仕事をしたい人にオススメ。

メールマガジン
弊社発行のトラベクマガジンです。

「翻訳業界の仕組みやスタッフが明かす翻訳会社とは?」
「無駄なコストを省くには?」
「産業翻訳の流行を知る」
「翻訳のノウハウ・ドゥハウ」

などを中心にお届けしております。
トラベクマガジンに申し込む
弊社へのお問い合わせ
翻訳・ローカライズ、その他、お気軽にお問合せください。

お問合せ
  • ライブドアブログ