企業間同士の契約書であれ、個人との契約書であれ、「契約」というのは生活の中でなくてはならないものです。
時には人生の重要な場面で登場する契約書。
契約書というのは本当に多くの種類があります。
そして契約書というのは法的効力を持っているために大変重要な書類です。
締結する前にはしっかりと内容を吟味してからでないと、訴訟や裁判といった自体にもなりかねません。
その契約書も、国際間取引になればまた内容も量もよりシビアになってきます。
正確な翻訳をするには、法律の知識はもちろん、独特の訳し方も必要ですし、何より契約書というものをよく知っている必要があります。
その、ほんの基礎部分ですが、弊社サイトに英文契約書について記載しましたのでご覧ください。
http://www.trivector.co.jp/service/contract.html
マーケティング・経営 ブログランキングへ
社長ブログ ブログランキングへ
翻訳 ブログランキングへ
時には人生の重要な場面で登場する契約書。
契約書というのは本当に多くの種類があります。
そして契約書というのは法的効力を持っているために大変重要な書類です。
締結する前にはしっかりと内容を吟味してからでないと、訴訟や裁判といった自体にもなりかねません。
その契約書も、国際間取引になればまた内容も量もよりシビアになってきます。
正確な翻訳をするには、法律の知識はもちろん、独特の訳し方も必要ですし、何より契約書というものをよく知っている必要があります。
その、ほんの基礎部分ですが、弊社サイトに英文契約書について記載しましたのでご覧ください。
http://www.trivector.co.jp/service/contract.html
マーケティング・経営 ブログランキングへ
社長ブログ ブログランキングへ
翻訳 ブログランキングへ