翻訳エージェント物語

経営理念「大切な想いをつなぐ」をベースに事業活動を行っています。 ITやアート、環境エネルギーなど専門のBtoB向けの翻訳や通訳、字幕翻訳、Web、英会話などを提供しています。

2015年11月

動画制作・字幕翻訳実績を追加しました。5

河出書房様「大人の塗り絵」のプロモーション用動画の字幕翻訳と編集を行わせていただきました。


弊社サイトに掲載しております。

海外でも人気の「大人の塗り絵」。


その動画内の翻訳および編集作業を行いました。

http://art.trivector.co.jp/results.html#movie_result







このプロモーション動画が海外展開のきっかけとなり、大人の塗り絵が広まっていけば、こんなに嬉しい事はありません。



もしよろしければご覧ください。




マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ

自社アプリをローカライズするときに気をつけたい 7つのこと5

弊社サイトに「自社アプリをローカライズするときに気をつけたい 7 つのこと」をアップしました。



http://www.trivector.co.jp/contents/?p=714



アプリ開発企業様がアプリを多言語翻訳して展開していくときには、どんなところに気をつけなくてはならないのかについて記載しております。


よろしければご覧ください。



マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ

アーティスト向け動画制作プラン「ArtistVideo」発売のお知らせ5

本日よりアーティスト向け動画制作プラン「ArtistVideo」発売を開始しました。


artistvideo_logo3



ArtistVideo は日本のアーティストや作品を海外へ紹介するためのPR動画を制作いたします。

http://art.trivector.co.jp/artistvideo


日本には国内だけでなく、世界でも活躍できるアーティストがまだまだたくさんいます。
インターネットによって世界は激変しましたが、Youtube をはじめとした動画投稿サイトではほんのちょっとした「きっかけ」で人生を変えてしまった人が沢山います。

そしてそれは、アーティストの皆様にとって他人事ではありません。


■私たちの想い

日本のアートをもっと世界に紹介したい!もっともっと応援したい!



私たちはこのような想いでこのサービスをスタートしました。


このプランは、作品紹介をメインとした魅力的なPR動画を作成し、弊社のネイティブが自然な英語に翻訳し、字幕をつけますので、海外のアートファンにも十分伝わる動画となります。



素人が撮影する動画とは異なり、経験豊かな映像のプロフェッショナルが撮影する動画のため、一定の品質で海外に出してもそん色ないレベルの動画です。




■動画制作サンプル





http://art.trivector.co.jp/artistvideo/takuotsuka/



■プラン詳細について

プランの料金等やお申し込みについては Web サイトをご覧ください。


http://art.trivector.co.jp/artistvideo/price/

■発売記念キャンペーンについて

ArtistVideo 発売記念キャンペーンとして、10名様限定で1本5万円(税別)でのご提供を行います。


キャンペーンの詳細については下記をご覧ください。

キャンペーン価格でのご提供条件

1. お申し込み、お問い合わせ時に「キャンペーン価格で」とお伝えください。
2. 納品後のお客様アンケートに必ずご回答ください。




たくさんの素晴らしい作品を埋もれたままにすることなく、しっかりと世界へ発信することで、あなたの作品が高い評価を受ける可能性が高まります。



ご興味がございましたらぜひお問い合わせください。
お待ちしております。


artistvideo_inquiry



みたまの湯5

先日、山梨県にある「みたまの湯」に行ってきました。


みたまの湯
http://www.mitamanoyu.jp/


はじめていきましたがとても綺麗な所で、また温泉も気持ちよく、最高でした。
(どうやらリニューアル直後だったようで、それもラッキーでした)



mt



その後、そこから四尾連湖という湖にいってみました。

四尾連湖(しびれこ)
http://www.yamanashi-kankou.jp/kankou/spot/p1_4784.html




小さな湖でしたが、静かで紅葉も始まっていてとても落ち着く雰囲気がよいですね。


とりあえず足こぎボートに乗ってみました。

IMG_0673



IMG_0685



IMG_0690



IMG_0697





30分もかからずに湖を一周でき、楽しい時間を過ごせました。
これから紅葉がさらに深まり、きっとより見どころのある場所になるのだと思います。




マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ

PodCast「プロフェッショナル翻訳者への道」第6回目:産業翻訳について(その2)5

PodCast「プロフェッショナル翻訳者への道」第6回目:産業翻訳について(その2)


翻訳者の卵、翻訳者になりたい人、語学に興味のある学生さん向けの PodCast「プロフェッショナル翻訳者への道」第6回を配信しました。


弊社のフィールドである「産業翻訳」について解説しています。


もしよろしければ、ぜひご購読ください。


coverart




マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ

美術館向け外国人観光客(インバウンド対策)集客サービス発売のご案内5

本日より、弊社は「美術館向け外国人観光客(インバウンド対策)集客サービス」を開始いたしました。


art_banner


http://art.trivector.co.jp/inbound/


本サービスでは、年々増加し続ける外国人観光客に対して、美術館として適切な対策をとるためのサポートを行います。

すでに弊社ではこれまでも翻訳や通訳サービスで、全国の美術館様のサポートを行っておりましたが、このたびその経験とノウハウを体系化し、「ワンストップ」でご相談いただける体制を整えております。


インバウンドと言えば中国人の「爆買い」が大きく取り上げられますが、実際には様々な国から観光客が押し寄せている状況であり、特に、美術館には欧米からの観光客が多い事も特徴といえます。


そういった状況を鑑み、外国人観光客を「どうやって集めて」「どうやってリピートしてもらうか」を考え行動しなければなりません。


弊社では、「集客」「リピート化」を含めたご提案をすることで、「世界から愛される美術館」になっていただくことを目標としています。


本サービスでは、この目標に向かって、来たる2020年東京オリンピックをひとつのピークとしながらも、その後の長期的な展開も視野に入れております。


まずは自分たちはどの段階にあるのか、そして外国人観光客に対して何をしなければならないのかを冷静に判断し、打ち手を考えていく必要があります。



「外国人観光客にどう接すればいいかわからない」

「そもそも外国人観光客への対策をどうすればいいのか分からない」

「今のやり方があっているのかどうか不安だ」


といったお悩みをお持ちのお客様、ぜひお気軽にお問い合わせください。

なお、お問い合わせくださった方には「美術館のための外国人観光客を呼び寄せ・満足してもらうためのインバウンド対策ガイドブック(PDF、全26ページ)」を無料プレゼントしています。

guidebook



インバウンド対策はまだまだこれからという美術館のお客様、ぜひお気軽にお問い合わせください。
http://art.trivector.co.jp/inbound/




マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ
QRコード
QRコード
法人向け翻訳サイト
recruit
字幕翻訳プラン FUNSUB
art
アート翻訳サイト
art
ミュージアム専門インバウンド対策
美術館専門の外国人観光客(インバウンド)対策サービスでは、多言語翻訳や通訳はもちろん、音声ガイドやPR動画などもまとめて承っております。
casestudy
最新インバウンド情報
ミュージアム向け最新のインバウンド情報
inbound
環境エネルギー翻訳 TRANSEER
art
CAE、EDA、CAD/CAM 専門翻訳サイト
art
個人向け翻訳サイト
recruit
IT分野専門導入事例制作サイト
art
Podcast 購読
「プロフェッショナル翻訳者への道」

翻訳者になりたい、翻訳の仕事をしたい人にオススメ。

メールマガジン
弊社発行のトラベクマガジンです。

「翻訳業界の仕組みやスタッフが明かす翻訳会社とは?」
「無駄なコストを省くには?」
「産業翻訳の流行を知る」
「翻訳のノウハウ・ドゥハウ」

などを中心にお届けしております。
トラベクマガジンに申し込む
弊社へのお問い合わせ
翻訳・ローカライズ、その他、お気軽にお問合せください。

お問合せ
  • ライブドアブログ