翻訳エージェント物語

経営理念「大切な想いをつなぐ」をベースに事業活動を行っています。 ITやアート、環境エネルギーなど専門のBtoB向けの翻訳や通訳、字幕翻訳、Web、英会話などを提供しています。

2016年03月

美術・アート分野の実績追加のお知らせ5

美術・アート翻訳サイトに「朝倉彫塑館様」を追加いたしました。

朝倉彫塑館様は、増加する外国人観光客などにも対応するため、動画に字幕を載せ、より伝わりやすい方法を採用されました。

そのため今回は、翻訳だけでなく動画制作も行っております。
企画段階からかかわらせていただき、館内用の動画を2本制作させていただきました。
(来館しないと見ることができません)


また今回、撮影の際に導入したのが「ドローン」です。

普段見ることができない視点で見ることができるので非常に新鮮ではないかと思います。


・動画の構成や企画
・翻訳作業
・映像編集作業
・全体の進行管理


などをすべてまとめて行わせていただきました。ご覧いただけるのは、PR用のダイジェスト版のみとなっておりますが、それでも朝倉彫塑館様の魅力が伝わってくるのではないかと思います。


日本人観光客も外国人観光客も満足するような動画として館内で活躍し、今後ますます活性化されるのではないかと思います。







マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ

ネイティブ翻訳者および翻訳会社募集開始しました。5

ものすごく久しぶりですが、ネイティブの翻訳者さん、また翻訳パートナー企業様の募集を開始いたしました。


翻訳者様
http://www.trivector.co.jp/recruit/translator.html


翻訳会社様
http://www.trivector.co.jp/recruit/partner.html



ご興味がございましたら、ご応募ください。よろしくお願いいたします。



マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ

渋川伊香保5

先日、渋川伊香保へ行ってきました。


まだ風は冷たく、東京はあったかいのだなと実感させられますね。


渋川駅は初めてきましたが、とにかく寒い(笑

しかし、天気は最高でした。


st



hm



ekk




少し時間ができたので、有名な伊香保の石階段へ。


http://www.ikaho-kankou.com/ishidan.cfm




sta





伊香保と言えばやはり温泉・・・のはずが時間切れでした。




翻訳や通訳の仕事をしていると様々な業種のお客様とお会いすることができます。
特に最近はインバウンドブームでもありますので、より多くの業種に関係していますし、その分、いままでまったく接点のなかった業種のお客様とお話をさせていただくと、いかに普段自分がいる世界が狭いかを思い知らされます。


その業界のことをよく知れば翻訳作業はもちろんのこと、それ以外でもたくさんのヒントやアイデアを挙げられるようになります。

そしてそれはシンプルに楽しい。

頭でっかちにならず、体験することでしか分からないこと、やってみないと分からないことだらけです。

「きっとこうだろう、きっとこうなるはず」ではなく、「予想と全然違うけど、やってみてよかったね!」と言えるような人間になりたいと思います。

どうしてもこれまでの経験から培ってきたパターンに当てはめてしまいがちですが、良い意味で自分を裏切ることができればと思います。
そのためにはやはり好奇心を持ち、先入観を持たずに行動し続けることしかないのだと思います。



マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ

PodCast「プロフェッショナル翻訳者への道」第8回目:産業翻訳について(その4)5

PodCast を更新しました。


PodCast「プロフェッショナル翻訳者への道」第8回目:産業翻訳について(その4)


翻訳者の卵、翻訳者になりたい人、語学に興味のある学生さん向けの PodCast「プロフェッショナル翻訳者への道」第8回を配信しました。


今回も産業翻訳の中の「学術・文化」についてお話しています。


もしよろしければ、ぜひご購読ください。


coverart




マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ

多言語翻訳・ローカライズ実績を更新しました5

弊社サイトの翻訳・ローカライズ実績を更新いたしました。

今回は、アマネファクトリー様のご紹介です。


アプリの多言語翻訳実績

http://www.trivector.co.jp/works/casestudy_amane.html



sc



アマネファクトリー様では、「トツキトオカ」という「妊娠記録・日記」アプリを開発されています。


非常にユニークなアプリで、妊娠中のママとパパの強い味方となってくれます。
アプリを通じ、夫婦で妊娠期間を共有できることで、孤独を感じてしまいがちなママをサポートしてくれます。

「トツキトオカ」公式サイトhttp://www.totsukitoka-apps.com/

ダウンロード:

iPhone版:
https://itunes.apple.com/jp/app/id995864179

Android版:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amanefactory.totsukitoka&hl=ja

「世界中のママとパパに妊娠期間を楽しんでほしい」という想いから始まったこのアプリの多言語翻訳を弊社にて行わせていただきました。

よろしければご覧ください。



マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ

QRコード
QRコード
法人向け翻訳サイト
recruit
字幕翻訳プラン FUNSUB
art
アート翻訳サイト
art
ミュージアム専門インバウンド対策
美術館専門の外国人観光客(インバウンド)対策サービスでは、多言語翻訳や通訳はもちろん、音声ガイドやPR動画などもまとめて承っております。
casestudy
最新インバウンド情報
ミュージアム向け最新のインバウンド情報
inbound
環境エネルギー翻訳 TRANSEER
art
CAE、EDA、CAD/CAM 専門翻訳サイト
art
個人向け翻訳サイト
recruit
IT分野専門導入事例制作サイト
art
Podcast 購読
「プロフェッショナル翻訳者への道」

翻訳者になりたい、翻訳の仕事をしたい人にオススメ。

メールマガジン
弊社発行のトラベクマガジンです。

「翻訳業界の仕組みやスタッフが明かす翻訳会社とは?」
「無駄なコストを省くには?」
「産業翻訳の流行を知る」
「翻訳のノウハウ・ドゥハウ」

などを中心にお届けしております。
トラベクマガジンに申し込む
弊社へのお問い合わせ
翻訳・ローカライズ、その他、お気軽にお問合せください。

お問合せ
  • ライブドアブログ