ここ数年で中国語への翻訳やローカライズといったお仕事が増えてきています。
これは日本企業が中国や韓国市場をターゲットにして企業活動を行なっているからです。
英語に翻訳していない企業が、先に中国語に翻訳するなんていうこともあります。
昔の感覚でいるととても不思議です。
英語圏よりアジア圏（とりわけ中国ですが）を重視しているのが明白です。
「とりあえず、ビール」ならぬ「とりあえず、英語」は、もう通じないのかもしれません。
でも、いまやそれが当たり前。
翻訳やローカライズといった仕事には、その経済のむかう方向性なども垣間見えます。
そういう意味ではダイナミズムに溢れた仕事だと思っています。
翻訳は人間が行なうことなので、とても難しい部分が多く残されている仕事だと思いますが、だからこそチャレンジし甲斐はあります。
中国語や韓国語の翻訳というものはこれからも増えるでしょうし、外せない要素ではあると思います。
http://www.trivector.co.jp/chinese.html
あとは価格差ですね。中国の翻訳会社と比較して競争していくには、どういう要素が必要なのか。
安さだけでは安さに負けてしまいます。
では、翻訳やローカライズの付加価値とは一体何なのでしょうか？
その先に見える日本のビジネスの形とは一体何なのでしょうか？
未来をどうデザインするか、とても大切ですね。
それでも、相変わらずですが、お客様、翻訳者さんをはじめとしたパートナー様、弊社の3者間の共存共栄を目指していきたいと思っています。
中国語や韓国語についてもお気軽にお問い合わせください。
http://www.trivector.co.jp/chinese.html
ブログランキングへ参加中です。クリックお願いします。
これは日本企業が中国や韓国市場をターゲットにして企業活動を行なっているからです。
英語に翻訳していない企業が、先に中国語に翻訳するなんていうこともあります。
昔の感覚でいるととても不思議です。
英語圏よりアジア圏（とりわけ中国ですが）を重視しているのが明白です。
「とりあえず、ビール」ならぬ「とりあえず、英語」は、もう通じないのかもしれません。
でも、いまやそれが当たり前。
翻訳やローカライズといった仕事には、その経済のむかう方向性なども垣間見えます。
そういう意味ではダイナミズムに溢れた仕事だと思っています。
翻訳は人間が行なうことなので、とても難しい部分が多く残されている仕事だと思いますが、だからこそチャレンジし甲斐はあります。
中国語や韓国語の翻訳というものはこれからも増えるでしょうし、外せない要素ではあると思います。
http://www.trivector.co.jp/chinese.html
あとは価格差ですね。中国の翻訳会社と比較して競争していくには、どういう要素が必要なのか。
安さだけでは安さに負けてしまいます。
では、翻訳やローカライズの付加価値とは一体何なのでしょうか？
その先に見える日本のビジネスの形とは一体何なのでしょうか？
未来をどうデザインするか、とても大切ですね。
それでも、相変わらずですが、お客様、翻訳者さんをはじめとしたパートナー様、弊社の3者間の共存共栄を目指していきたいと思っています。
中国語や韓国語についてもお気軽にお問い合わせください。
http://www.trivector.co.jp/chinese.html
ブログランキングへ参加中です。クリックお願いします。
