翻訳エージェント物語

経営理念「大切な想いをつなぐ」をベースに事業活動を行っています。 ITやアート、環境エネルギーなど専門のBtoB向けの翻訳や通訳、字幕翻訳、Web、英会話などを提供しています。

独り言。

南郷温泉 しゃくなげの湯5

年末に群馬県の「南郷温泉 しゃくなげの湯」に行ってきました。


http://syakunage.jp/

image2






image1






初めて行きましたが、とてもキレイなところでした。


寒かったので、到着後の露天風呂は最高に気持ちが良かったです。

ほんのわずかな時間でしたが、しっかりと暖まることができました。


帰りには、道の駅 白沢に立ち寄り。
http://www.ktr.mlit.go.jp/honkyoku/road/Michi-no-Eki/station/gunma_sirasawa/





こちらにも有名な「望郷の湯」があります。

http://www.boukyou.com/



この時期の温泉は最高に気持ちがいいですね。


また機会があれば訪れたいと思います。




マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ

みたまの湯5

先日、山梨県にある「みたまの湯」に行ってきました。


みたまの湯
http://www.mitamanoyu.jp/


はじめていきましたがとても綺麗な所で、また温泉も気持ちよく、最高でした。
(どうやらリニューアル直後だったようで、それもラッキーでした)



mt



その後、そこから四尾連湖という湖にいってみました。

四尾連湖(しびれこ)
http://www.yamanashi-kankou.jp/kankou/spot/p1_4784.html




小さな湖でしたが、静かで紅葉も始まっていてとても落ち着く雰囲気がよいですね。


とりあえず足こぎボートに乗ってみました。

IMG_0673



IMG_0685



IMG_0690



IMG_0697





30分もかからずに湖を一周でき、楽しい時間を過ごせました。
これから紅葉がさらに深まり、きっとより見どころのある場所になるのだと思います。




マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ

山口県に行ってきました。5

先日、山口県に行ってきました。

山口と言えば下関は外せません。

下関市立 しものせき水族館「海響館」
http://www.kaikyokan.com/



まずはイルカショー。大迫力。

ir




大水槽ではちょうどエサの時間。ダイバーさんの周りにはものすごい数の魚が(笑

es




そしてマンボウ。近い!

mb



ペンギンゾーンには、赤ちゃんもいました(写ってないけど)

pg




そして、はじめての瓦そば。おいしい。

kws




さらに秋芳洞へ。

秋芳洞スペシャルサイト
http://akiyoshido.karusuto.com/



shd1




ちなみに、地上の秋吉台は日本最大のカルスト台地として有名です。

http://www.karusuto.com/html/01-play/



カルスト地形(独: Karst)とは、石灰岩などの水に溶解しやすい岩石で構成された大地が雨水、地表水、土壌水、地下水などによって侵食(主として溶食)されてできた地形(鍾乳洞などの地下地形を含む)である。化学的には、空気中の二酸化炭素を消費する自然現象である。
(Wikipediaより)


関門海峡を渡ればすぐそこは門司。
こちらもステキな場所です。

sm




台風接近で天候がどうなることかと心配しましたが、何とか持ってくれてよかったと思います。


また来たいと思います。




マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ

ライオンキング5

ゴールデンウィークに、劇団四季の「ライオンキング」を見てきました。
普段なかなか見る機会がないので、大変刺激的でした。


image1




image2





公式ガイドブックによると、


1. 日本初演から16年のロングラン公演

2. 映画よりも大幅に追加されたアフリカンサウンド

3. 随所に使われているのはズールー語だそう

4. ティモンとプンバァのセリフは、各都市でそれぞれの地域の方言を採用している



ということだそうです。
当たり前ですが、かなりしっかり作りこまれているのですね。


image3





とにかく、16年も続いているのは、それなりのしっかりした理由があるはずです。

恐らく変化に気づかないくらい少しずつ改良されてきたり、上記にあげたように地域性を打ち出したりしていることで、観客に飽きられることのないコンテンツとして成立させているのだと思います。

浜松町のこの劇場自体、「ライオンキング」のために設立されたという経緯もあるそうです。

緻密な設計が、この人気を支えているのだと思います。


そこまで考えなかったとしても、まず、大迫力のミュージカルとして大変素晴らしいものでしたし、一気にアフリカ サバンナの世界に引き込まれました。

DVDで観るライオンキングも確かに良いですが、その場に行って体感できるほうがずっと良いなと感じました。

またチャンスがあれば見てみたいなと思います。





マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ


アナと雪の女王5

そういえば、少し前に見てきました。

アナと雪の女王。


http://ugc.disney.co.jp/blog/movie/category/anayuki


大人気ですね。
女性ヒロインの愛というのは確かに珍しいパターンですし、大人が見ても楽しめる映画だなと思います。


NAVERまとめ
http://matome.naver.jp/topic/1MLDE



松たか子が唄う日本語版は本当に素晴らしいですね。こんなに歌が上手だったとは知りませんでした。


さらに25ヶ国語バージョン。





25カ国バージョンの歌詞
http://matome.naver.jp/odai/2139540994823148901





さらにリップシンク動画も流行ってますし、「アナ雪」の影響力は大きいですね。



弊社も多言語翻訳サービスを行なっておりますので、お気軽にお問合せください(少し宣伝)。



http://www.trivector.co.jp/service/MultiLanguage.html





マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ

大涌谷5

先日、箱根 大涌谷に行ってきました。

少し肌寒かったのですが、とてもいい天気でした。


大涌谷
http://www.owakudani.com/


owd2




大涌谷といえば「黒たまご」です。


owd1




黒い殻ってすごいですね。とても美味しかったです。


さらに弊社のお客様でもある「岡田美術館」へ。


岡田美術館
http://www.okada-museum.com/


本当に大きな美術館(5階建て)で、足湯やレストランなどもあります。


om3





om2





om1





作品の説明には、タブレットで解説が流れ(「こどもむけ」なんていうのもあります)、すごく丁寧でキレイな印象でした。本当に美術が好きな人は、1日過ごせるのではないかと思うほどでした。

箱根という場所もあってか、とてもいい雰囲気でした。




たまには少し遠出するのもリフレッシュできていいものですね。




マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ

ワクワクとドキドキ5

人間、いくつになっても初めてのことに取り組むときというのは不安が大きくなるものです。

ワクワクとドキドキが混在するわけですが、年齢を重ねてきてからの方がこの「不安」の方が大きくなるような気がします。


若いときにはもっと「ワクワク」がかっていた気がします。「ドキドキ」よりも「ワクワク」が強かった。


そこには確実に「経験値」「経験知」があるから。
邪魔をしてしまっているのだと思います。

やってみないと分からないのに想像してしまって制限を設けてしまうから「ドキドキ」が優先してしまう。不安になってしまう。


もちろん「予見」できるという点から考えれば、持っていないといけないものではあるのですが。

大事なのは、ワクワクもドキドキも感じながらも、そこに飛び出してみる覚悟でしょう。
勇気というより覚悟。「何が起きてもここで戦う」という気持ちが、前進する力です。



「ワクワクにフォーカスするか、ドキドキに囚われるか」


ちょっと大げさですが、「初めてのこと」だからこそ持てる感情だともいえます。

同じパターンではなく、新しいことが発生するというのは、少しでも成長しているという証なのでしょうし、どこでやっても、いつやっても不安は変わらないでしょうからその不安を楽しめるくらいの覚悟は持ちたいものです。






マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ

ソチオリンピック5

いよいよソチオリンピックが始まりました!


http://sochi.yahoo.co.jp/


http://www.joc.or.jp/games/olympic/sochi/


昨夜は、羽生結弦選手が活躍しましたね。

大舞台でハートが強い!きっとそこにかける想いや相当の練習量が自信となって支えているのではないかと思いました。


オリンピックはついつい見てしまいますね。日本チームの活躍や表彰を楽しみに応援したいと思います。


2020年には東京オリンピックですから、きっとこちらも相当盛り上がるでしょう!


ちなみに世界各国から選手やスタッフがドーンと来日するわけですから、それに付随した「言語サービス」である翻訳業界もおおいに盛り上がる?かもしれません。期待したいと思います!


まずはソチオリンピックを応援しましょう!




マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ

適応すること5

人間はとかく「慣れ」てしまいがちです。


それはよい面もあれば悪い面もあります。
年齢を重ねていくうちにいつしか身に着けた「習慣」は、その人の人生を表します。

口癖や思考パターンもそれらのひとつでしょう。生活習慣もそうです。



そういう「慣れ」を持っていると、環境の変化が起きた時に激しく抵抗があります。
それは自分でもわかるくらいの抵抗です。

・なんだかんだと言い訳をする
・環境のせいにする


確かに言いたくなりますし(実際にイライラして言ってしまうこともありますが)自分が適応しなくてはならないケースがほとんど。

変化に対して適応することは、慣れ、習慣があれば、言うほど簡単なことではありません。

しかし、強制的にでもそれに適応することで次のステップに進めるのだと思います。
変化に適応するには、その習慣をぱっと捨てることができるかどうかです。

新しいものを受け入れようとする前に、今あるものをパッと捨てる。
「捨てるから入ってくる」という当たり前の行為をスピーディにできるかどうかが大切です。


自分自身、自ら起こした大きな変化に戸惑う日々が続いていますが、それでもこの変化への適応と努力がいつしか新しい自分を作り上げてくれることを信じていくしかないと思うのです。





マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ

Merry Chirstmas5

先日、みなとみらいへ行ってきました。

クリスマスシーズンとあってか、大変な人の数でした。


久しぶりに来ましたが、横浜みなとみらいはステキな雰囲気ですね。
横浜の異国情緒感がなんとも言えず素敵です。


赤レンガ倉庫では、クリスマスイベントも開催されていました。


ct1




ct4





ct3




ct2





ct6





ct7





ct8







寒い日でしたが、ホットワインやスープなどたくさんの屋台も出ていて活気に溢れていました。

クリスマスが終われば今度はお正月。移りゆく季節に流されながらも、今週もラストスパートで頑張りたいと思います。






マーケティング・経営 ブログランキングへ



社長ブログ ブログランキングへ



翻訳 ブログランキングへ
QRコード
QRコード
法人向け翻訳サイト
recruit
字幕翻訳プラン FUNSUB
art
アート翻訳サイト
art
ミュージアム専門インバウンド対策
美術館専門の外国人観光客(インバウンド)対策サービスでは、多言語翻訳や通訳はもちろん、音声ガイドやPR動画などもまとめて承っております。
casestudy
最新インバウンド情報
ミュージアム向け最新のインバウンド情報
inbound
環境エネルギー翻訳 TRANSEER
art
CAE、EDA、CAD/CAM 専門翻訳サイト
art
個人向け翻訳サイト
recruit
IT分野専門導入事例制作サイト
art
Podcast 購読
「プロフェッショナル翻訳者への道」

翻訳者になりたい、翻訳の仕事をしたい人にオススメ。

メールマガジン
弊社発行のトラベクマガジンです。

「翻訳業界の仕組みやスタッフが明かす翻訳会社とは?」
「無駄なコストを省くには?」
「産業翻訳の流行を知る」
「翻訳のノウハウ・ドゥハウ」

などを中心にお届けしております。
トラベクマガジンに申し込む
弊社へのお問い合わせ
翻訳・ローカライズ、その他、お気軽にお問合せください。

お問合せ
  • ライブドアブログ