翻訳エージェント物語 : アート

アート

2021年10月01日09:00

カテゴリ: 翻訳・ローカライズ・ローカリゼーション

「アート翻訳者養成講座オンライン」発売のお知らせ

本日、弊社では「アート翻訳者養成講座」のオンライン版を販売いたします。

この「アート翻訳者養成講座」は、過去2回ほど東京渋谷で開催しておりましたが、すでに前々からご要望のあった「アート翻訳者養成講座」を「オンライン講座」という形でご提供できるようになりました。

特に2020年からの新型コロナウィルスの蔓延からよりそのご要望は増えており、今回弊社としても自信をもってオンライン化を行い、ご提供できる運びとなりました。

■アート翻訳者養成講座

URL：https://art.trivector.co.jp/online-course-art-translators/

■講座の特徴

特徴①：アート分野に特化した翻訳講座

過去2回ほど、東京渋谷にて「アート翻訳者養成講座」を開催いたしました。

アンケート結果では、漠然とした「アート翻訳者」へのあこがれと実際の翻訳現場とのギャップや、アート翻訳者の将来性などを含めた全体感を理解するのに最適な内容であるというコメントが多くありました。今回は過去に開催した内容をベースに、さらにブラッシュアップした講座となっております。

特徴②：添削問題サポート

講座内では、3問ほど添削課題が設けられています。これらはどのタイミングで受けていただいても構いません。

学習プラットフォーム内で添削課題を提出しますと、弊社にて課題の添削を行います。
添削結果を見ながらアート翻訳の学習を行うことができます。
※添削は1問につき1回のみとなります。

特徴③：在宅での受講が可能

過去2回の開催はリアルの場でしたが、当時からオンラインでのご希望も多かったこと、また新型コロナウィルスの影響もあり、リアルでの開催は困難となり「オンライン講座」という形式でご提供することになりました。

これにより、遠方からの受講や海外からの受講も可能になる上、6か月間にご自身のお好きな時間帯に何度も受講居ていただくことが可能になりました。

■対象となる方

1. TOEIC 700点以上であること
2. アートが好きな方（月に1回以上ミュージアムに足を運ぶ等）
3. 「アート×英語」をマスターして将来「アート翻訳者」になりたい方

※本講座受講後に、すぐにプロのアート翻訳者として登録、活躍できることをお約束するものではありません。

■過去の講座について

オンラインではなくリアル講座ですが、過去2回の開催レポートをご覧ください。
基本的な内容は同じになっております。

第1回「アート翻訳者養成講座」終了レポート
https://art.trivector.co.jp/contents/arttranslatorreport/

第2回「アート翻訳者養成講座」終了レポート（追記あり）
https://art.trivector.co.jp/contents/2ndarttranslatorreport/

■弊社翻訳実績について

https://art.trivector.co.jp/results.html

■ENGLISH JOURNAL ONLINE 様にて連載

アート翻訳者になる（全6回）
https://ej.alc.co.jp/entry/20210303-art-translation-01

アート翻訳にご興味の方はぜひともご検討ください。

■アート翻訳者養成講座お申込み

URL：https://art.trivector.co.jp/online-course-art-translators/

どうぞよろしくお願いいたします。

マーケティング・経営ランキング

タグ：: #アート翻訳; #アート; #翻訳; #ミュージアム; #美術翻訳; #翻訳者; #アート翻訳者

2021年03月03日12:38

カテゴリ: ビジネス

ENGLISH JOURNAL ONLINE にて連載が記事がスタートします

このたび、アルク社様の Web メディア「ENGLISH JOURNAL ONLINE」にて連載記事を担当させていただくことになりました。

アルク社様といえば、語学業界では知らない人はいないくらい有名ですね（英辞郎等も有名）

その Web メディアで「アート翻訳者」について連載いたします。

https://ej.alc.co.jp/entry/20210303-art-translation-01

※本記事は有料会員限定です。「ENGLISH JOURNAL ONLINE」で月額980円（1,078円税込）のプレミアムメンバーシップに会員登録すると、すべての有料記事へアクセスができます。2週間の無料お試し期間つきですので、ぜひお試しください。

弊社の「アート翻訳者養成講座」も大変ご好評をいただいております。
（コロナのため開催時期不明）

artlessontop.fw_

https://art.trivector.co.jp/contents/2ndarttranslatorreport/

もしご興味があればぜひご覧ください。

マーケティング・経営ランキング

タグ：: #アート; #アート翻訳; #翻訳会社; #翻訳講座

2019年07月10日13:51

カテゴリ: 翻訳・ローカライズ・ローカリゼーション; ビジネス

多言語化の弊害：展示スペース編

弊社アートサイトに新しい記事を追加しました。

museumspace

今回は、ミュージアムで開催される展覧会で必ずと言っていいほど問題となる「展示スペース」と多言語翻訳の関係について記載しております。

もしご興味がございましたらご覧ください。

多言語化の弊害：展示スペース編

https://art.trivector.co.jp/contents/space/

マーケティング・経営ランキング

タグ：: #アート; #ミュージアム; #インバウンド; #多言語; #翻訳

2019年05月28日12:09

カテゴリ: 翻訳・ローカライズ・ローカリゼーション

インバウンド向けの翻訳ではアート翻訳はできない

2018年には、3,200万人を達成したインバウンド産業ですが、この産業で活躍しようと考えた場合そもそも「インバウンド」という括りはあまりにも大きい為、より細分化する必要があります。

インバウンド業界では、宿泊施設、交通機関、商業施設、観光施設、飲食店の 5大プレイヤーがあることは常識です。

このプレイヤーの周辺に、弊社のような翻訳会社や制作会社、代理店など様々な企業や団体がサポートをしている構図になっています。

特に「多言語翻訳」という観点から見る場合、勘違いしやすいのが「インバウンド向け翻訳ができる＝アート翻訳ができる」という大きな誤解です。

これははっきり申し上げても構わないのですが、「アート分野の翻訳」は決定的に違います。

どちらが優れているかどうかという視点ではありません。
完全に違うのです。詳細につきましては、以下の弊社記事をご覧いただけますと幸いです。

differenceinboundarttranslation

https://art.trivector.co.jp/contents/differenceinboundandarttranslation/

さて、このようにアート翻訳がほかのインバウンド向けの翻訳とは決定的に異なっていることが分かれば、アート翻訳、ひいてはアート翻訳者で活躍するということは、簡単なことではなく、しかしながら非常に意義のあることだと、ご理解いただけるかと思います。

アートを翻訳する際には、英語だけでなく文化や歴史をはじめとした深い知識や教養を持っていなければならないため、誰でもできるわけではありません。

そこで弊社では「アート翻訳者になりたい」という方のために「アート翻訳者養成講座」を開催しています。

headerartprogram2

https://art.trivector.co.jp/contents/artprogram2/

ご興味のある方はお早めにお申し込みください。

マーケティング・経営ランキング

タグ：: #インバウンド; #アート; #翻訳; #翻訳者; #外国人観光客; #博物館; #美術館

2019年05月27日18:49

カテゴリ: 翻訳・ローカライズ・ローカリゼーション

「アート翻訳者になりたいと思っていましたが具体的な勉強方法が分かりませんでした」

アート翻訳者は、まさにこれからのアート業界で多く求められるようになります。

その理由として、やはりまず一番に挙げられるのは「インバウンド需要の増加」です。

インバウンド、いわゆる外国人観光客が来日するその数は、増加の一途を辿っています。

つまり、日本のミュージアムにある数々の作品が外国人観光客の目に触れる機会がこれまでよりも圧倒的に増えるわけです。

その時に「解説文が日本語しかない」状態は非常にまずいです。また「意味の分からない英文」があるのはもっと問題です。

意味の通じない英文を載せるくらいなら、日本語のままのほうがマシでしょう。

外国人観光客に「情報を正確に伝える」という視点を失ってはいけないのです。

そしてこれこそが2番目の理由です。

「情報を正確に伝える」ということは、機械翻訳に任せることではありません。

歴史や文化の知識のある翻訳者が、その背景を理解した上で翻訳しなければならないのです。
アートの文章は、抽象的なものもあれば技術的なものもあります。そのどれもにアーティストの想いや作品の背景があります。

それを理解して最適な訳文を作ることができるのはアート翻訳者だけなのです。

しかしながら様々な時代、文化、技法などを持つアート分野では、いざアート翻訳者になりたいと思っても「実際に、何から始めればいいか分からない」という方が多いのも事実です。

現に、弊社の「アート翻訳者養成講座」の受講前には「アート翻訳者になりたいと思っていましたが具体的な勉強方法が分かりませんでした」という声は多くいただいておりました。

そこで弊社の「アート翻訳者養成講座」では、基本中の基本、初歩の初歩の部分からしっかりお伝えしております。

弊社は「大切な想いをつなぐ」という経営理念のもと、ミュージアムをはじめとした様々なアート分野のお客様の翻訳のお仕事のご依頼をいただいており、末席ながら、少しでも日本のアート業界のお役に立てればという気持ちで日々業務に取り組んでおります。

日本のアート業界を盛り上げていくためにも、アート分野の翻訳者の方々のお力が必要だと実感しております。

ぜひ、この機会に「アート翻訳者養成講座」にお申し込みください。

https://art.trivector.co.jp/contents/artprogram2/

マーケティング・経営ランキング

タグ：: #アート; #翻訳者; #ミュージアム; #インバウンド; #英語; #美術館; #博物館

2019年05月22日18:31

カテゴリ: 翻訳・ローカライズ・ローカリゼーション

これさえ覚えれば大丈夫！外国人観光客向け接客英会話 32フレーズ（ミュージアム編）

弊社アート翻訳サイトに「これさえ覚えれば大丈夫！外国人観光客向け接客英会話 32フレーズ（ミュージアム編）」をアップしました。

前回は「飲食店編」ということで展開しましたが今回は、「ミュージアム編」となります。

しかも、英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語の4種をご用意しました。
すべて無料で PDF でもダウンロード可能です。

ミュージアムの受付業務などでご活用ください。

※なお、内容に関しては各自自己責任でご利用いただけますようお願いいたします。

マーケティング・経営ランキング

タグ：: #アート; #ミュージアム; #インバウンド; #接客; #英会話; #中国語; #韓国語; #美術館; #博物館

2019年04月18日19:22

カテゴリ: 翻訳・ローカライズ・ローカリゼーション

「第2回アート翻訳者養成講座」開催のお知らせ

2018年に開催しました「アート翻訳者養成講座」ですが、この度第2回目の講座の開催を決定しましたので、ご案内いたします。

headerartprogram2

https://art.trivector.co.jp/contents/artprogram2/

前回から少し間が空いてしまいましたが、アート翻訳は、インバウンドブームや東京オリンピック、パラリンピック、ワールドマスターズゲームズ、大阪万博と、世界的なビッグイベントが続く日本において非常に重要です。

弊社は「日本のアートを世界に伝えたい」という想いから、アート分野専門の翻訳サービスをご提供しておりますが、アート翻訳の高度な専門性や豊富な知識が必要とされることなど、ほかのインバウンドの翻訳とは明らかに一線を画していることを肌で感じています。

しかしながら、その分、ミュージアムやギャラリー側も機械翻訳ではなく、（内容が難解で高度だからこそ）質の高い翻訳を求めているというのも事実です。

そこで弊社としてはアート分野の翻訳者を増やし、もっともっとアート分野のお役に立てればという観点から共に成長していけるようなパートナーを探しております。
その一環として、これから「アート翻訳者として活躍したい」とお考えの方に「アート翻訳者養成講座」を開催することになりました。

ご興味がございましたら、この機会にぜひお申し込みください。

どうぞよろしくお願いいたします。

■「第2回アート翻訳者養成講座」
https://art.trivector.co.jp/contents/artprogram2/

マーケティング・経営ランキング

タグ：: #アート; #翻訳者; #英語; #ミュージアム; #美術館; #博物館; #講座

2018年11月11日12:27

カテゴリ: ビジネス

第66回全国博物館大会「ミュージアムメッセ2018」への出展のお知らせ

https://art.trivector.co.jp/contents/museummesse2018/

この度、弊社は「第66回全国博物館大会　ミュージアムメッセ2018」に出展いたします。

ミュージアムメッセ開催概要
会期：2018年11月28日（水）、29日（木）
会場：東京国立博物館[表慶館] ブース No.16

会場では、アート翻訳、特にミュージアム専門の翻訳会社として、インバウンド需要を踏まえ、「外国人観光客に伝わる多言語翻訳サービス」についてのご相談や実際の事例等をご案内します。

ぜひこの機会に弊社ブースへお越しください。

マーケティング・経営ランキング

タグ：: #ミュージアム; #アート; #インバウンド; #翻訳; #多言語; #展示会; #外国人観光客

2018年03月26日17:40

カテゴリ: 翻訳・ローカライズ・ローカリゼーション

「アート翻訳者養成講座」終了レポート

2月、3月に開催させていただきました「アート翻訳者養成講座」についてレポートを記載しましたのでお知らせいたします。

https://art.trivector.co.jp/contents/arttranslatorreport/

もしよろしければご覧ください。

マーケティング・経営ブログランキングへ

社長ブログブログランキングへ

翻訳ブログランキングへ

タグ：: #アート; #翻訳; #英語; #翻訳者; #講座; #ミュージアム; #インバウンド

2017年12月15日21:09

カテゴリ: 翻訳・ローカライズ・ローカリゼーション

第1回アート翻訳講座開催のお知らせ

弊社にて「第1回アート翻訳講座」の開催が決定しましたのでお知らせいたします。

アート分野の翻訳は、非常に専門性が高く、誰でもできるというものではありません。

にもかかわらず、ミュージアムでは作品名や作品解説、図録などの翻訳では、「質の高い」翻訳が求められています。

それは近年のインバウンド需要増にもリンクしています。

年々増え続ける外国人観光客に「正しく伝え、理解してもらう」ためには、質の高い翻訳を行わなければなりません。

そのためには、「アート翻訳」というジャンルを学ぶことが大切です。

本講座では、アートにご興味のある方、またアート分野の翻訳者として今後活躍していきたいとお考えの方などを対象に、アート翻訳とは何か、どこにポイントがあり、どんなことを学べばいいのかなどを総括してお伝えいたします。

来年2月の開催となりますがご希望の方は下記 URL より、ぜひ奮ってお申し込み下さい。

http://art.trivector.co.jp/contents/artprogram/

マーケティング・経営ブログランキングへ

社長ブログブログランキングへ

翻訳ブログランキングへ